1 00:01:09,060 --> 00:01:10,610 No he estado durmiendo bien. 2 00:01:13,610 --> 00:01:14,740 Pesadillas. 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,500 Dudo que sea el único estos días. 4 00:01:28,250 --> 00:01:29,880 Aunque Wiley parecía bastante descansado. 5 00:01:39,890 --> 00:01:41,220 -Hola. -Buen día. 6 00:01:41,970 --> 00:01:43,680 Buen día. ¿Todo bien? 7 00:01:44,270 --> 00:01:48,350 Sí, sólo llamo para registrarme. y decir buenos días. 8 00:01:48,440 --> 00:01:50,310 Bueno, gracias. Buen día. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,860 -¿Cómo está tu perro? -Él no es mi perro, ¿vale? 10 00:01:53,940 --> 00:01:58,820 Es un perro. y el es un perro que ronca y patalea en sueños. 11 00:01:58,910 --> 00:02:01,410 Entonces él es... Desafortunadamente, él es... 12 00:02:03,080 --> 00:02:04,080 ¿Cuál es la palabra? 13 00:02:05,160 --> 00:02:09,670 ¿Desaltar la barra? Okungaphatheki? 14 00:02:09,750 --> 00:02:11,000 Insostenible. 15 00:02:11,080 --> 00:02:13,090 Bien. Sí, es un perro insostenible. 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,090 Será mejor que me ponga a trabajar 17 00:02:17,170 --> 00:02:19,840 pero me preguntaba, ¿Has oído algo? 18 00:02:20,340 --> 00:02:21,510 ¿Sobre la chica Siegel? 19 00:02:21,600 --> 00:02:22,640 Sí. 20 00:02:22,720 --> 00:02:25,020 Quieres decir, ¿Desde que me llamaste hace cuatro horas? 21 00:02:25,100 --> 00:02:27,520 No, por mi parte todo ha estado tranquilo. 22 00:02:28,190 --> 00:02:33,150 Bueno. Eso es bueno. Hablaremos más tarde. Gracias por-- 23 00:02:33,230 --> 00:02:36,490 Cariño, lo diré de nuevo. No me gusta este caso para ti. 24 00:02:38,450 --> 00:02:39,450 Lo sé. 25 00:02:43,370 --> 00:02:47,700 ¿Por qué sigue diciendo eso? ¿Por qué está tan preocupada? 26 00:02:48,330 --> 00:02:50,290 quiero decir, Aparte de las drogas y los malos sueños, 27 00:02:50,370 --> 00:02:51,790 y a veces me tiembla la mano, 28 00:02:52,540 --> 00:02:53,540 Estoy bien. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,880 Otro hermoso día en California. 30 00:03:02,340 --> 00:03:03,430 Oye, te he estado llamando. 31 00:03:03,510 --> 00:03:06,600 Lo siento. Necesitaba dormir. Apagué mi teléfono. ¿Qué ocurre? 32 00:03:06,680 --> 00:03:08,180 Anoche, este hombre... 33 00:03:10,140 --> 00:03:13,560 Lo siento. Estoy... estoy preparando el desayuno. Este hombre se acercó 34 00:03:13,650 --> 00:03:15,520 -preguntando por Carmen y por ti. -Mierda. 35 00:03:15,610 --> 00:03:17,030 No dije nada. Me hice el tonto. 36 00:03:17,110 --> 00:03:18,280 "¿Qué sé yo de mi hermana? 37 00:03:18,360 --> 00:03:19,610 -¿Y su negocio? ¿Bien? -Bueno. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,450 Simplemente no creo que me creyeran. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,200 Siento mucho molestarte, pero mis hijos están aquí, 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,490 y este tipo realmente me asustó. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,450 -Está bien. Estoy en camino. -Bueno. 42 00:03:33,580 --> 00:03:34,420 ¿En serio? 43 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Yo... no fue mi intención. 44 00:03:41,630 --> 00:03:44,800 Buen trabajo Teresa. Súper tonto. 45 00:03:54,150 --> 00:03:56,440 Ey. ¿Estás bien? 46 00:03:56,520 --> 00:03:58,480 Lo siento mucho, pero no tuve elección. 47 00:03:59,940 --> 00:04:04,160 Ahí está ella. Finalmente. Melanie Matthews. 48 00:04:11,120 --> 00:04:13,120 Charlie es un viejo amigo que me gusta. para trabajar. 49 00:04:14,420 --> 00:04:15,250 Sí. 50 00:04:16,170 --> 00:04:17,710 Una civil, pero confío en ella. 51 00:04:17,790 --> 00:04:19,130 Estaba en la ducha. 52 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Ajá. ¿Qué pasa? 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,260 ¿Dónde? 54 00:04:23,340 --> 00:04:24,680 Bueno. Estoy en camino. 55 00:04:24,760 --> 00:04:27,260 Ahora ella tiene ojos sobre Melanie Matthews. 56 00:04:27,350 --> 00:04:29,890 No es que crea que Melanie sea detrás de la desaparición de Olivia. 57 00:04:30,470 --> 00:04:32,310 Pero después de mi conversación con ella ayer, esta claro 58 00:04:32,390 --> 00:04:34,060 {\an8}ella sabe más de lo que deja entrever. 59 00:04:34,140 --> 00:04:36,480 -Ey. ¿Sugar tiene un perro? -Hola, Charlie. 60 00:04:36,980 --> 00:04:40,440 Él no es mío. ¿Cuánto tiempo lleva allí? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,650 Ocho minutos y medio. 62 00:04:43,240 --> 00:04:44,610 ¿Cómo estuvo ella? ¿Cómo parecía ella? 63 00:04:45,110 --> 00:04:47,490 No lo sé, Suge. Parecía una señora conduciendo su coche. 64 00:04:47,570 --> 00:04:49,080 -de un lugar a otro. -Ajá. 65 00:04:49,160 --> 00:04:52,660 -¿Qué, crees que Olivia Siegel está ahí? -No sé quién está ahí, Charlie. 66 00:04:53,910 --> 00:04:55,870 ¿Ves esa nueva camioneta F-150? 67 00:04:55,960 --> 00:04:57,750 -Sí. -Es una linda camioneta, ¿eh? 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,380 -Para un barrio como este, es lindo. -Ajá. 69 00:05:00,460 --> 00:05:03,300 ¿Ves el camión al otro lado de la calle? Exactamente lo mismo, F-150. 70 00:05:03,380 --> 00:05:05,180 Ves el creepazoidal sentado. en el asiento delantero? 71 00:05:05,260 --> 00:05:07,640 No está escuchando música. No está en su teléfono celular. Ojos muy abiertos. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,220 -Oh sí. Él está trabajando. -Ajá. 73 00:05:11,890 --> 00:05:12,890 No me gusta. 74 00:05:13,730 --> 00:05:14,850 Voy a ir a echar un vistazo. 75 00:05:15,350 --> 00:05:17,230 ¿Si no vuelvo a las diez, digamos? 76 00:05:18,440 --> 00:05:21,280 Entiendo. Y le llevaré sus matrículas a Ruby. 77 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Bueno. 78 00:05:25,650 --> 00:05:27,950 De nuevo, como dije, no tengo idea. 79 00:05:28,620 --> 00:05:30,370 -Bien. -Pero como tu amigo Clifford es 80 00:05:30,450 --> 00:05:33,450 un gilipollas y un golpeador de esposas y-- por lo que puedo ver-- 81 00:05:33,540 --> 00:05:36,670 el principal sospechoso en el caso del asesinato de la hermana de Teresa, 82 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 si supiera donde estaba, 83 00:05:38,830 --> 00:05:42,550 hubiera dicho algo a la policía mucho antes de que lo preguntaras. 84 00:05:44,170 --> 00:05:45,300 Creo que estás mintiendo. 85 00:05:45,800 --> 00:05:46,970 Sinceramente no lo sé. 86 00:05:47,050 --> 00:05:49,510 Ay dios mío. No puedo-- Probemos algo diferente. 87 00:05:50,010 --> 00:05:52,060 Vásquez, como en Carmen. 88 00:05:52,140 --> 00:05:54,560 Chico del desayuno, ¿podrías traer el...? 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,060 Olivia se conecta con Carmen Vásquez 90 00:05:58,150 --> 00:06:00,900 se conecta con Clifford Carter se conecta con Melanie… 91 00:06:01,400 --> 00:06:05,240 No, te escucho. Definitivamente rastrea. El-- 92 00:06:05,320 --> 00:06:08,240 La parte lógica me sigue. 93 00:06:09,990 --> 00:06:15,750 Pero de forma ilógica, como, nivel intuitivo… 94 00:06:19,210 --> 00:06:22,000 ... se conecta con quienquiera que esté arriba, 95 00:06:22,500 --> 00:06:23,800 -entonces… -Mierda. 96 00:06:25,670 --> 00:06:27,590 Ahora no. Me tengo que ir. 97 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Ahora no. 98 00:06:29,050 --> 00:06:32,680 Creo que estás mintiendo, pero no estoy completamente seguro 99 00:06:32,760 --> 00:06:35,270 porque hiciste algunos puntos lógicos. 100 00:06:38,850 --> 00:06:43,860 Entonces, vamos a poner a tu amigo La mano de Teresa dentro de esta licuadora… 101 00:06:43,940 --> 00:06:45,440 Ahora no. 102 00:06:46,490 --> 00:06:47,780 -…enciéndelo… -¿Qué? 103 00:06:47,860 --> 00:06:49,820 -…y ver qué pasa. -¿Qué? 104 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Gritarás, por supuesto. Lo sabemos. 105 00:06:59,080 --> 00:07:00,540 -Los niños te oirán gritar… -Por favor, no lo hagas. 106 00:07:00,620 --> 00:07:03,000 ...y empezar a llorar. 107 00:07:03,090 --> 00:07:05,340 -¿Pero qué harás? -Por favor para. 108 00:07:05,420 --> 00:07:09,300 ¿Qué dirás entonces de Cliff? 109 00:07:09,880 --> 00:07:13,140 Eso es lo que realmente me da curiosidad. 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,510 Vamos. 111 00:07:14,600 --> 00:07:15,760 Así que veamos. 112 00:07:15,850 --> 00:07:18,020 -¡No, no! ¡Por favor! -¡Bueno! ¡Jesucristo, te lo diré! 113 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 -Oh, lo sé. -¡No! 114 00:07:23,940 --> 00:07:25,070 ¡Basta! 115 00:07:26,320 --> 00:07:27,570 ¡Teresa, abre! 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,610 ¡Teresa, abre la puerta! 117 00:07:31,610 --> 00:07:35,030 Teresa, sé que estás ahí. Puedo oírte. Abrir la puerta. Vamos. 118 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 Cuanto más, mejor. 119 00:07:36,910 --> 00:07:38,330 Vamos, Teresa. 120 00:07:41,080 --> 00:07:42,370 Hemos hablado de esto, Teresa. 121 00:07:42,460 --> 00:07:43,580 Cuando llamo, respondes. 122 00:07:43,670 --> 00:07:46,170 Lo malo de la puerta. Estábamos haciendo batidos. 123 00:07:46,250 --> 00:07:47,670 ¿Quiénes son... quiénes son estos tipos? 124 00:07:47,750 --> 00:07:48,840 ¿Quién eres, amigo? 125 00:07:48,920 --> 00:07:51,010 Primero que nada, no soy tu amigo. Soy un funcionario del tribunal. 126 00:07:51,090 --> 00:07:52,550 En segundo lugar, Teresa Vásquez es mi persona en libertad condicional. 127 00:07:52,630 --> 00:07:53,970 ¿Eres su oficial de policía? 128 00:07:54,050 --> 00:07:55,930 Este lugar es un desastre. ¿Qué vas a hacer? 129 00:07:56,010 --> 00:07:58,390 ¿Olvidaste que Protección Infantil? ¿Los servicios llegarán en una hora? 130 00:07:58,470 --> 00:08:01,940 Olvidaste que tenías una cita. Lo olvidaste. Olvidaste tu... Genial. 131 00:08:02,020 --> 00:08:05,310 Bien. Todos afuera. Vamos. Afuera. Tú, tú, tú, tú, fuera. 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,020 Quédate y ayúdala a limpiar. ¡Salir! 133 00:08:07,110 --> 00:08:08,650 Voy a empezar a ejecutar malditas identificaciones. 134 00:08:08,730 --> 00:08:10,360 y ver a alguien más en violación de la libertad condicional. 135 00:08:10,440 --> 00:08:13,280 ¡Salir! Vamos. Ir. Fuera, amigo. Afuera. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,450 No. No, hombre. 137 00:08:14,530 --> 00:08:16,160 ¿Qué "no, no"? ¡Salir! 138 00:08:16,240 --> 00:08:19,240 ¿Ese traje? ¿Ese reloj? Oh, no. 139 00:08:19,330 --> 00:08:24,670 Un PO real... un PO real... podría trabajar toda su vida 140 00:08:24,750 --> 00:08:26,000 y no pagar por esa mierda. 141 00:08:26,080 --> 00:08:27,090 ¿Te gusta el traje? 142 00:08:28,960 --> 00:08:30,420 ¿Por qué no me dices quién eres, amigo? 143 00:08:32,220 --> 00:08:36,720 Estoy extrañamente tentado. Pero ¿y si en cambio…? 144 00:08:38,760 --> 00:08:39,640 ¿Qué? 145 00:08:40,270 --> 00:08:41,520 Ese será Charlie. 146 00:08:42,350 --> 00:08:43,350 ¿Qué? 147 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 ¿Qué carajo? 148 00:08:48,190 --> 00:08:49,110 Vas a venir conmigo. 149 00:08:50,690 --> 00:08:52,530 -No se mueven. -Bueno. 150 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Permanecer. 151 00:09:02,120 --> 00:09:04,540 -Trae a los niños. -¿Qué carajo, Sugar? 152 00:09:04,620 --> 00:09:05,750 Exactamente. 153 00:09:12,130 --> 00:09:14,220 Te dije que miraras este camión como era tu madre. 154 00:09:14,300 --> 00:09:15,340 Yo... lo sé. 155 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Mierda. 156 00:09:19,220 --> 00:09:20,220 -Gracias. -Está bien. 157 00:09:20,720 --> 00:09:24,430 -Está bien, Charlie. Sáquenlos de aquí. -Entiendo. Oye, ¿qué pasa con el perro? 158 00:09:30,190 --> 00:09:31,440 Jefe. 159 00:09:35,030 --> 00:09:36,030 Es un truco. 160 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Llama a Manny. 161 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Ninguna respuesta. 162 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 -Está bien. Tenemos que irnos. -¿Qué? ¿Qué? 163 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Tenemos que irnos. 164 00:10:01,100 --> 00:10:02,970 No puedo creer que me estuvieras siguiendo. 165 00:10:04,980 --> 00:10:06,890 Vamos. En. Buen chico. 166 00:10:09,020 --> 00:10:10,650 Está bien. Te entendí. 167 00:10:26,540 --> 00:10:29,460 Bueno, hola, extraño. Esta es una agradable sorpresa. 168 00:10:32,340 --> 00:10:34,130 Espero que no te importe apareciendo así. 169 00:10:36,340 --> 00:10:37,550 Ni llamar ni nada. 170 00:10:38,180 --> 00:10:39,470 No, en absoluto. 171 00:10:41,090 --> 00:10:42,300 ¿Quieres entrar? 172 00:10:46,730 --> 00:10:47,770 Entonces necesito un favor. 173 00:10:50,900 --> 00:10:52,060 Por supuesto que sí. 174 00:10:56,690 --> 00:11:03,530 John Steven Sugar, nacido el 2 de septiembre de 1976 en Chagrin Falls, Ohio. 175 00:11:04,410 --> 00:11:07,910 Uno de dos hijos. El padre es electricista. 176 00:11:08,000 --> 00:11:11,920 Murió cuando John tenía 12 años. Madre, maestra jubilada. 177 00:11:12,000 --> 00:11:15,710 Vamos a ver. Chico inteligente. 178 00:11:15,800 --> 00:11:17,970 Obtuvo buenas notas en su escuela pública. 179 00:11:18,050 --> 00:11:20,630 El mejor de su clase en Vassar. Después de eso... y esto es interesante... 180 00:11:20,720 --> 00:11:23,300 se matriculó en el DLI en Monterey. 181 00:11:23,390 --> 00:11:25,720 Esa es la escuela de idiomas del ejército. Curso intensivo súper intensivo. 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,850 Ruso, español, urdu, lo que sea. 183 00:11:28,930 --> 00:11:31,600 Cosas que lleva años aprender, Estos chicos aprenden en semanas. 184 00:11:31,690 --> 00:11:32,810 Nada de mierda. 185 00:11:33,310 --> 00:11:35,270 -Entonces ¿quién va a este lugar? -Mucha gente. 186 00:11:35,360 --> 00:11:38,360 oficiales militares, futuros funcionarios del Departamento de Estado, 187 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 -futuros diplomáticos extranjeros. -¿Futuros espías? 188 00:11:41,240 --> 00:11:44,450 Seguro. ¿Quién es este chico, Kenny? 189 00:11:44,530 --> 00:11:45,830 Sigue investigando. 190 00:11:47,830 --> 00:11:49,540 Bueno, me alegro que no te haya pasado nada. 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,210 Me alegra que no hayas resultado herido. 192 00:11:57,250 --> 00:11:58,760 Tienes que decirme qué está pasando. 193 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 ¿Por qué estabas allí? 194 00:12:02,010 --> 00:12:03,010 ¿Cómo conoces a Teresa? 195 00:12:09,310 --> 00:12:10,850 Soy voluntaria en un refugio. 196 00:12:11,350 --> 00:12:15,520 Hago actividades de extensión, ayudando a las mujeres. salir de relaciones abusivas. 197 00:12:15,610 --> 00:12:19,780 Hace un tiempo ayudé a Teresa a escapar. de su pesadilla de marido. 198 00:12:20,530 --> 00:12:24,200 Y luego, hace un mes, Me llama su hermana Carmen. 199 00:12:24,910 --> 00:12:28,490 Quiero decir, ambas grandes damas. Ambos tienen mala suerte con los hombres. 200 00:12:29,660 --> 00:12:33,500 Y Olivia me estaba ayudando en ese momento. Quiero decir, a ella... le encantó. 201 00:12:33,580 --> 00:12:35,750 La sacó de sí misma, ya sabes, como me pasa a mí. 202 00:12:35,830 --> 00:12:38,420 Te aleja de tus demonios y tus tonterías, y... 203 00:12:39,300 --> 00:12:42,800 Ella amaba a Carmen. Se acercaron mucho. 204 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Durante este tiempo, Olivia... Ella... ¿Ella no estaba consumiendo? Ella era-- 205 00:12:45,890 --> 00:12:46,930 Estaba limpia. 206 00:12:47,430 --> 00:12:48,470 Hasta… 207 00:12:49,560 --> 00:12:52,140 …¿qué? ¿Entonces qué? Quiero decir, algo pasó. 208 00:12:54,980 --> 00:12:57,230 Esa noche ella me llama De la casa de Carmen. 209 00:12:58,770 --> 00:13:00,150 Estaba realmente asustada. 210 00:13:05,570 --> 00:13:06,570 No es bueno. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,620 Carmen no contestaba. 212 00:13:10,700 --> 00:13:11,870 y yo... estaba llamando. 213 00:13:13,000 --> 00:13:14,460 Entonces decidí venir. 214 00:13:14,540 --> 00:13:16,420 Hay esta sangre, y ella es... 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,840 Carmen, ella es... Ella... 216 00:13:19,920 --> 00:13:23,670 Así que estoy... estoy... estoy llamando... Voy a llamar a la policía. Estoy marcando. 217 00:13:23,760 --> 00:13:25,260 Hay esta arma simplemente sentado en la repisa de la chimenea, 218 00:13:25,340 --> 00:13:29,350 lo cual realmente no tiene ningún sentido Hasta que este tipo... entra. 219 00:13:29,430 --> 00:13:32,100 Él... Lleva una bolsa para cadáveres. 220 00:13:32,180 --> 00:13:35,940 Quiero decir, ¿quién... quién carajo tiene ¿Una bolsa para cadáveres a mano? 221 00:13:36,020 --> 00:13:38,400 Quiero decir, ¿quién... quién? 222 00:13:39,110 --> 00:13:41,070 El arma estaba allí. Él estaba por allí. 223 00:13:41,150 --> 00:13:46,570 Él me vio. Bueno, No le gustaba verme viéndolo. 224 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 Y entonces… 225 00:13:50,620 --> 00:13:51,620 Sí. 226 00:14:01,840 --> 00:14:04,420 -No fue mi intención. No fue mi intención. -Está bien. 227 00:14:07,130 --> 00:14:08,390 Ella no hizo nada malo. 228 00:14:10,220 --> 00:14:13,600 -¿Por qué no llamaste a la policía? -Yo-- yo-- lo seguí diciendo una y otra vez, 229 00:14:13,680 --> 00:14:16,730 "Deberíamos haber llamado" y ella... ella se negó. 230 00:14:16,810 --> 00:14:18,690 -Ella no quería el escándalo. -¿Qué escándalo? 231 00:14:18,770 --> 00:14:20,520 He visto los antecedentes penales de Clifford. 232 00:14:21,190 --> 00:14:23,530 La policía le habría dado una medalla. y un masaje de pies. 233 00:14:23,610 --> 00:14:26,740 Ella hará cualquier cosa por su familia. Su familia es lo primero. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,570 Hace dos años que no van en los tabloides... 235 00:14:29,660 --> 00:14:31,830 -Guau. -…y ahora esto. 236 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 Ella entró en pánico. Ambos entramos en pánico. 237 00:14:41,170 --> 00:14:43,210 Esa fue la última vez que la vi. 238 00:14:44,670 --> 00:14:47,010 Yo... quiero decir, ella es mi hija. 239 00:14:48,260 --> 00:14:50,720 Sabes, al menos así es como me gusta pensar en ella. 240 00:14:53,430 --> 00:14:55,810 Pero fue una estupidez. 241 00:14:57,020 --> 00:14:59,600 Ella hace muchas cosas estúpidas. pero ya sabes, yo también. 242 00:14:59,690 --> 00:15:01,940 Entonces, oh, jodidamente bien. 243 00:15:05,860 --> 00:15:06,860 La amas. 244 00:15:08,900 --> 00:15:11,240 Sabes, creo si vas a hacer algo estúpido, 245 00:15:12,200 --> 00:15:13,780 Probablemente sea la mejor excusa. 246 00:15:18,500 --> 00:15:20,250 Hablado como un verdadero Virgo. 247 00:15:28,170 --> 00:15:31,010 La encontraremos. ¿Bueno? Lo haremos. 248 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 La encontraré. 249 00:15:36,680 --> 00:15:37,520 Prometo. 250 00:15:40,140 --> 00:15:41,730 ¿Quién eres tú, John Sugar? 251 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 ¿Quién es este? 252 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Entonces él sale de este DLI, entra en la Infantería de Marina. 253 00:16:07,500 --> 00:16:09,130 {\an8}Vida extraña. 254 00:16:09,210 --> 00:16:11,220 ¿Entonces sin esposa ni hijos? 255 00:16:12,800 --> 00:16:14,010 ¿Cómo llego a él? 256 00:16:15,260 --> 00:16:16,850 Siempre está la madre. 257 00:16:16,930 --> 00:16:18,270 Esto es cierto. 258 00:16:18,930 --> 00:16:20,560 helen azúcar, 259 00:16:20,640 --> 00:16:25,190 Actualmente reside en Flagstaff, Arizona. 260 00:16:27,360 --> 00:16:32,200 He visto el primer montaje, Bernie. Él es brillante. 261 00:16:32,280 --> 00:16:34,570 No puedo discutir eso. Es una gran actuación. Realmente lo es. 262 00:16:34,660 --> 00:16:36,280 Va a cambiar su vida. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,330 Nuestro hijo nominado al Mejor Actor de Reparto cuando era niño, 264 00:16:40,410 --> 00:16:42,210 ganando Mejor Actor ahora. 265 00:16:42,830 --> 00:16:47,590 Realmente creo que tiene una oportunidad. ¿Qué ocurre? 266 00:16:48,420 --> 00:16:51,300 Existe la posibilidad de que las indiscreciones de Davy puede salir a la luz. 267 00:16:51,380 --> 00:16:53,800 Bueno, dame su nombre. Me aseguraré de que ella nunca diga una palabra. 268 00:16:53,880 --> 00:16:55,550 Es mucho más complicado que eso. 269 00:16:57,510 --> 00:16:58,760 El detective. 270 00:16:58,850 --> 00:17:00,520 Sí, azúcar. 271 00:17:02,640 --> 00:17:04,940 Davy me dijo que te estaba ayudando con eso. 272 00:17:05,020 --> 00:17:07,020 Bueno, él solo estaba sentado aburriéndome. 273 00:17:07,100 --> 00:17:08,650 Y cuando se aburre, se mete en problemas. 274 00:17:08,730 --> 00:17:11,190 -Entonces, le di una tarea. -Sí. 275 00:17:13,610 --> 00:17:14,700 ¿Qué? 276 00:17:14,780 --> 00:17:15,910 ¿Éxito? 277 00:17:16,410 --> 00:17:17,450 Ah, sí, hermano. 278 00:17:17,530 --> 00:17:19,580 -Muy sabio. -Gracias. 279 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 A lo grande. 280 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Entonces, ¿qué pienso de la historia de Melanie? 281 00:17:33,090 --> 00:17:36,890 No sé. Después de todos sus días de chica mala, 282 00:17:37,390 --> 00:17:39,510 olivia no queria para avergonzar a su familia otra vez. 283 00:17:40,430 --> 00:17:41,350 Tiene sentido. 284 00:17:42,220 --> 00:17:44,230 De todos modos, explica el hombre muerto en su baúl. 285 00:17:45,350 --> 00:17:50,020 ¿Entonces qué? Cuando el pánico amaina, 286 00:17:50,110 --> 00:17:52,860 te acercas y llamas en busca de ayuda, ¿verdad? 287 00:17:52,940 --> 00:17:56,320 Pero Olivia no lo ha hecho. Esa es la parte que me preocupa. 288 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 ese alguien en alguna parte No quiere que ella grite en absoluto. 289 00:18:00,950 --> 00:18:03,410 …hazlo por sí solo. Tiene que tener un poco de ayuda. 290 00:18:03,500 --> 00:18:05,290 Muy bien, tu cuenco de agua está lleno. 291 00:18:05,370 --> 00:18:08,080 Clinton te traerá la cena. Tienes tu película. 292 00:18:09,000 --> 00:18:10,340 ¿Estás loco? 293 00:18:10,420 --> 00:18:11,750 No tan loco. 294 00:18:13,210 --> 00:18:14,920 -Adiós, señora Dietrichson. -¿Qué pasa? 295 00:18:16,220 --> 00:18:18,390 Oh, hombre. Ésta es buena. 296 00:18:20,970 --> 00:18:22,180 Quieres acabar con él, ¿no? 297 00:18:22,260 --> 00:18:24,100 -Clásico. -Eso es algo horrible que decir. 298 00:18:24,180 --> 00:18:25,640 ¿Qué pensabas que era de todos modos? 299 00:18:25,730 --> 00:18:27,600 El chico que entra en una casa guapa salón de la dama y dice: 300 00:18:27,690 --> 00:18:29,560 {\an8}"Buenas tardes, Vendo seguros contra accidentes para maridos". 301 00:18:29,650 --> 00:18:31,480 {\an8}¿Realmente tengo que ir a esto? 302 00:18:33,190 --> 00:18:35,860 Sí, realmente lo creo. 303 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 Creo que estás podrido. 304 00:18:38,530 --> 00:18:39,990 -Tienes suerte. -Creo que eres genial, 305 00:18:40,070 --> 00:18:42,240 -Siempre y cuando no sea tu marido. -Sal de aquí. 306 00:18:42,330 --> 00:18:44,160 -Puedes apostar que saldré de aquí, cariño. -Está bien. 307 00:18:44,240 --> 00:18:45,750 Saldré de aquí, pero rápido. 308 00:18:46,580 --> 00:18:47,960 No esperes despierto. 309 00:18:49,580 --> 00:18:51,630 No es que no lo haga disfruta de una buena fiesta. 310 00:18:51,710 --> 00:18:55,340 Viejos amigos. Buena música. ¿Qué es lo que no te gusta? 311 00:18:57,380 --> 00:19:02,050 De todos modos, aquí estoy. Deja de quejarte. Acabemos con esto. 312 00:19:13,770 --> 00:19:16,610 esto es La fiesta más aburrida que he visto en mi vida. 313 00:19:18,650 --> 00:19:20,490 ¡Atención, por favor! 314 00:19:20,570 --> 00:19:21,950 ¡Alaintibah! 315 00:19:22,700 --> 00:19:25,540 voy a hablar en el idioma de este país, 316 00:19:25,620 --> 00:19:26,660 si no te importa. 317 00:19:26,750 --> 00:19:28,910 Me dijeron que necesito la práctica. 318 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Aquí estamos de nuevo. 319 00:19:31,040 --> 00:19:33,670 Nos dispersamos y volvemos. 320 00:19:34,630 --> 00:19:37,340 Salimos al mundo, y hacemos nuestro trabajo. 321 00:19:38,010 --> 00:19:42,590 Nuestro trabajo esencial. El trabajo que no podemos dejar de hacer. 322 00:19:43,970 --> 00:19:46,560 Pero esta noche volvemos el uno al otro. 323 00:19:47,770 --> 00:19:51,100 Estoy tan feliz de verlos a cada uno. y cada uno de ustedes... 324 00:19:52,020 --> 00:19:55,150 aquí, a salvo. 325 00:19:57,400 --> 00:20:01,700 Ahora hay comida. Hay bebidas. 326 00:20:01,780 --> 00:20:05,120 Hay "Mia aprendió por sí misma cómo para hacer pastel de ángel." 327 00:20:06,580 --> 00:20:07,910 Bienvenidos. 328 00:20:20,590 --> 00:20:24,550 Te pones un sombrero grande y todo este "protector solar" 329 00:20:24,640 --> 00:20:28,180 pero aún así sales afuera 330 00:20:28,270 --> 00:20:30,180 y es como si tu piel estuviera demasiado tirante. 331 00:20:38,530 --> 00:20:40,440 ¿Y tú, Azúcar? 332 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 ¿La playa? 333 00:20:41,610 --> 00:20:43,110 -¿Te gusta ir? -Sí. 334 00:20:43,200 --> 00:20:45,120 Me encanta la playa. 335 00:20:45,200 --> 00:20:46,410 Disculpe. 336 00:21:03,010 --> 00:21:05,840 Rubí tenía razón. Te ves mejor que nunca. 337 00:21:05,930 --> 00:21:09,100 Hola, Enrique. No te vi entrar. 338 00:21:09,180 --> 00:21:11,140 No, acabo de llegar. Trabajar. 339 00:21:11,230 --> 00:21:12,980 -¿Todo bien? -Sí, todo está genial. 340 00:21:13,060 --> 00:21:14,650 Vamos, he oído que hay pastel. 341 00:21:27,120 --> 00:21:28,780 Cruce de Shibuya, ¿lo sabías? 342 00:21:28,870 --> 00:21:30,240 Nunca he estado. 343 00:21:30,330 --> 00:21:34,580 No, tienes que irte, Henry. Te encantaría. 344 00:21:34,670 --> 00:21:36,460 Es la intersección más transitada. en el planeta. 345 00:21:36,540 --> 00:21:39,710 3.000 personas cruzan la calle cada dos minutos. 346 00:21:39,800 --> 00:21:42,260 Todo el día, todos los días y hasta bien entrada la noche. 347 00:21:42,340 --> 00:21:46,840 Me siento en una cafetería y simplemente, Miro esto... este borrón 348 00:21:46,930 --> 00:21:50,010 y un flujo de gente simplemente caminando, riendo, 349 00:21:50,100 --> 00:21:52,600 feliz, enojado, triste, De ida y vuelta, de ida y vuelta. 350 00:21:53,390 --> 00:21:57,730 Me senté allí durante horas Henry, solo mirándolos. 351 00:21:58,400 --> 00:22:00,150 Bueno... sintiéndolos. 352 00:22:01,900 --> 00:22:02,990 Eso suena hermoso. 353 00:22:03,070 --> 00:22:08,320 Sí, de todos modos. ¿Qué pasa contigo? Dime algo. 354 00:22:09,070 --> 00:22:13,120 Últimamente tengo problemas para dormir. ¿Duermes bien? 355 00:22:14,330 --> 00:22:16,620 No, en realidad, no mucho. 356 00:22:16,710 --> 00:22:20,000 Sí. Entonces he tenido problemas para dormir. 357 00:22:20,090 --> 00:22:25,590 Y la semana pasada, en medio de la noche, Me desperté y compré una prensa de ajos. 358 00:22:26,260 --> 00:22:27,220 Bueno. 359 00:22:27,300 --> 00:22:31,310 Estaba mirando esta cosa. Y sentí que lo quiero. 360 00:22:31,390 --> 00:22:34,470 Tengo que tenerlo. Ni siquiera me gusta el ajo, así que... 361 00:22:38,480 --> 00:22:39,520 ¿Has ido? 362 00:22:39,610 --> 00:22:40,690 No, todavía no. 363 00:22:43,150 --> 00:22:45,610 -¿Cómo va el negocio de la antropología? -Tú me conoces. 364 00:22:46,320 --> 00:22:50,240 Dame algunos libros, teorías, Ponte una bata de laboratorio, estoy contento. 365 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 Eso es bueno. 366 00:22:52,700 --> 00:22:54,330 ¿Cómo va tu otro trabajo? 367 00:22:54,410 --> 00:22:56,120 Es bueno. Es el caso de una niña desaparecida... 368 00:22:56,910 --> 00:22:59,040 -Que es… -¿Consumidor? 369 00:23:00,380 --> 00:23:03,500 Mujer joven, 25 años. 370 00:23:04,760 --> 00:23:06,630 -Juan. -¿Qué? 371 00:23:09,340 --> 00:23:11,890 Solo por favor ten cuidado. 372 00:23:24,940 --> 00:23:25,940 Bien. 373 00:23:43,210 --> 00:23:44,250 ¿Qué es esto? 374 00:23:45,840 --> 00:23:48,050 Una cuenta objetiva de interacciones personales 375 00:23:48,130 --> 00:23:50,590 que ocurren como resultado de mi profesión declarada. 376 00:23:51,640 --> 00:23:52,930 ¿Lo es? 377 00:23:53,010 --> 00:23:54,010 Sí. 378 00:23:56,060 --> 00:24:00,140 "Me encanta cómo se abren las cortinas y adelante por encima del aire acondicionado. 379 00:24:02,150 --> 00:24:07,530 Se dice que UFO es una gran banda de rock. pero a menudo se pasa por alto, y estoy de acuerdo." 380 00:24:08,360 --> 00:24:11,110 No estoy seguro de cuál es el objetivo. sobre cualquier cosa de eso, 381 00:24:11,200 --> 00:24:15,080 ni las varias entradas sobre cómo se siente 382 00:24:15,160 --> 00:24:18,540 observar a la gente Cruzar alguna calle en Japón. 383 00:24:18,620 --> 00:24:20,000 Cruce de Shibuya. 384 00:24:21,620 --> 00:24:25,290 Y luego está este caso con el que ya estás obsesionado. 385 00:24:25,380 --> 00:24:27,920 -Eso te dije que no lo tomaras. -No estoy obsesionado. 386 00:24:31,380 --> 00:24:36,180 "Tengo que encontrarla. Siento que cuando miro a Bernie, 387 00:24:36,260 --> 00:24:38,810 Todo lo que veo son mentiras y dolor. 388 00:24:38,890 --> 00:24:41,100 Temo que se esté escondiendo de su propia familia". 389 00:24:41,190 --> 00:24:44,610 Yo, yo, yo. Siento, siento, siento. 390 00:24:49,230 --> 00:24:53,360 Estamos aquí para observar a estas personas, no participar en sus vidas. 391 00:24:53,450 --> 00:24:55,820 -Lo sé. -Quiero decir, esta fue tu idea. 392 00:24:55,910 --> 00:24:57,830 -Lo sé. -Por lo que le pasó a Djen. 393 00:24:58,870 --> 00:25:02,460 Azúcar, debes mantenerte concentrada. No olvides quién eres. 394 00:25:12,260 --> 00:25:13,680 Aquí hay uno nuevo. 395 00:25:14,930 --> 00:25:15,970 Gracias. 396 00:25:22,480 --> 00:25:23,600 ¿Has tenido noticias de ellos? 397 00:25:26,610 --> 00:25:30,320 ¿Y? ¿Qué dicen? 398 00:25:34,200 --> 00:25:35,990 Dicen que cuentan con nosotros. 399 00:25:42,700 --> 00:25:43,910 Oye, oye, quería preguntar. 400 00:25:45,460 --> 00:25:47,290 Los chicos afuera de Teresa, 401 00:25:47,380 --> 00:25:48,840 ¿Conseguiste el de Charlie? fotos de vigilancia? 402 00:25:49,630 --> 00:25:50,460 ¿Y? 403 00:25:50,550 --> 00:25:53,800 Investigué un poco en esta invitación a la fiesta. 404 00:25:53,880 --> 00:25:58,220 Resulta Société Polyglotte Cosmopolitaine es francesa 405 00:25:58,300 --> 00:26:01,220 para la Sociedad Cosmopolita Políglota. 406 00:26:02,020 --> 00:26:04,730 Bueno. El nombre del chico principal es Byron Stallings. 407 00:26:04,810 --> 00:26:06,600 Está en el sistema, no es ninguna sorpresa. 408 00:26:06,690 --> 00:26:09,360 Pero las correcciones de California tiene este nuevo servidor de cifrado, 409 00:26:09,440 --> 00:26:12,320 que me molesta, así que sólo necesito otro día. ¿Bueno? 410 00:26:12,400 --> 00:26:13,650 Avancemos a esta sociedad. 411 00:26:13,740 --> 00:26:16,410 Está bien, pero no quiero sólo su hoja. Ponte en contacto con sus comunicaciones y... 412 00:26:16,490 --> 00:26:17,990 Adivina qué es un políglota. 413 00:26:18,070 --> 00:26:19,740 Alguien que domine los idiomas. 414 00:26:20,830 --> 00:26:21,700 Exactamente. 415 00:26:21,790 --> 00:26:23,000 -Sí, lo tengo. -Fresco. 416 00:26:23,080 --> 00:26:27,670 Kenny escuchó estos rumores sobre este grupo. de espías de todo el mundo. 417 00:26:27,750 --> 00:26:29,880 Quiero saber con quién está hablando. dónde, cuándo, por qué. 418 00:26:29,960 --> 00:26:30,880 -Azúcar. -Todo lo que. 419 00:26:30,960 --> 00:26:32,090 Solían ser enemigos. 420 00:26:32,170 --> 00:26:33,550 Una vez que todos renunciaron a sus trabajos, 421 00:26:33,630 --> 00:26:37,010 se juntaron e hicieron un pacto hacer algo bueno para variar. 422 00:26:37,090 --> 00:26:39,640 O algo malo, según el rumor. 423 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 Una vez produje una película sobre una camarilla. 424 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 de exespías que se unieron para salvar el mundo. 425 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Más allá de la precaución. 426 00:26:44,890 --> 00:26:46,940 -Es una gran película. -Fue una mierda. 427 00:26:47,020 --> 00:26:49,770 fue estúpido porque la premisa era absurda. 428 00:26:49,860 --> 00:26:53,110 Mira, no estoy diciendo que tengamos cada respuesta sobre él todavía. 429 00:26:53,190 --> 00:26:55,240 Necesito cada puto-- 430 00:26:55,320 --> 00:26:57,740 -Dije que lo tengo. Bueno. -Está bien. Bueno. 431 00:27:00,910 --> 00:27:01,950 Lo siento, grité. 432 00:27:04,120 --> 00:27:05,700 ¿Ya has visto al Dr. Vickers? 433 00:27:06,370 --> 00:27:09,000 -Oh. No, sólo estoy... Sólo estoy... -Está bien. Está bien. 434 00:27:09,080 --> 00:27:12,590 Estás programando una cita para mañana. Te vas. ¿Bueno? 435 00:27:13,090 --> 00:27:14,510 -Bueno. -Está bien. 436 00:27:14,590 --> 00:27:16,340 Hay mucho en juego aquí. 437 00:27:16,420 --> 00:27:18,010 Lo sé. Estoy en ello. 438 00:27:18,090 --> 00:27:19,430 ¿Vas a volver adentro? 439 00:27:20,090 --> 00:27:21,350 Creo que podría simplemente-- 440 00:27:21,430 --> 00:27:24,810 Has hecho tu penitencia. Bueno. Sí, puedes irte a casa. 441 00:27:24,890 --> 00:27:26,730 -Está bien. Buenas noches. -Buenas noches. 442 00:27:26,810 --> 00:27:29,770 Kenny y yo estamos conduciendo a Arizona esta noche. 443 00:27:30,440 --> 00:27:31,860 ¿Arizona? 444 00:27:31,940 --> 00:27:34,070 Asta de bandera. La madre de azúcar. 445 00:27:34,980 --> 00:27:36,820 -Davy. -Me pediste que me encargara de ello. 446 00:27:36,900 --> 00:27:38,070 Lo estoy manejando. 447 00:27:46,660 --> 00:27:49,540 Hay sangre en el agua y los tiburones están dando vueltas. 448 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 Hoy tengo mucha gente enojada conmigo. 449 00:27:56,760 --> 00:27:57,920 Ruby al menos tiene derecho a serlo. 450 00:27:58,470 --> 00:28:00,930 -Vickers. -Rubí, ¿qué pasa? 451 00:28:01,010 --> 00:28:03,180 Lo siento por la hora. Pero tenemos un problema. 452 00:28:04,260 --> 00:28:05,640 El azúcar está en Stallings. 453 00:28:06,140 --> 00:28:08,390 Es sólo cuestión de tiempo antes de descubrir el resto. 454 00:28:09,060 --> 00:28:12,020 Bueno, tenemos que detenerlo. Es hora de decírselo a los demás. 455 00:28:13,360 --> 00:28:14,190 Los demás. 456 00:28:15,650 --> 00:28:18,150 Haz lo que puedas, pero es hora de que Miller lo sepa. 457 00:28:19,950 --> 00:28:23,910 Y la misión es lo primero. Ella tiene razón en eso. 458 00:28:25,620 --> 00:28:27,370 Pero no voy a dar marcha atrás en este caso. 459 00:28:38,170 --> 00:28:39,420 ¿Qué me falta? 460 00:28:43,140 --> 00:28:44,260 Suele ser algo obvio. 461 00:28:51,140 --> 00:28:52,940 Algo o alguien. 462 00:29:02,070 --> 00:29:07,160 Las mentiras que espero. Las mentiras son típicas. 463 00:29:10,660 --> 00:29:13,420 Separando personas De sus secretos está el trabajo. 464 00:29:16,540 --> 00:29:19,760 Pero este caso. Estos Siegel. 465 00:29:22,760 --> 00:29:24,340 Algo no está bien. 466 00:29:29,640 --> 00:29:33,390 No sé quién está involucrado, ni cómo, ni por qué. 467 00:29:35,810 --> 00:29:36,900 Al menos todavía no. 468 00:29:49,280 --> 00:29:50,700 Eh, tú. 469 00:29:50,790 --> 00:29:52,120 Oye, tú también. 470 00:30:01,130 --> 00:30:04,550 Voy a llamar a la policía. Estoy marcando. Hay esta arma... 471 00:30:07,260 --> 00:30:10,720 La encontraré. Prometo. 472 00:30:21,940 --> 00:30:23,360 Tengo que mantener la calma. 473 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 Siempre hay algo que esconden. 474 00:30:39,750 --> 00:30:41,500 Algo a lo que tienen miedo. 475 00:30:44,760 --> 00:30:47,590 Algo que harán cualquier cosa. para mantenerse fuera de la vista. 476 00:30:50,760 --> 00:30:52,220 Eso lo entiendo. 477 00:31:07,610 --> 00:31:09,070 Todos tenemos nuestros secretos. 478 00:31:14,370 --> 00:31:15,660 Incluso yo. 479 00:31:17,790 --> 00:31:19,500 Especialmente yo.